1 00:00:42,636 --> 00:00:44,763 Quero voltar para o carro. 2 00:00:44,888 --> 00:00:48,850 - Estamos quase lá. - Agora, Chade! 3 00:00:50,018 --> 00:00:52,854 Achei que você faria isso, Marcy. 4 00:00:52,979 --> 00:00:58,192 - Você não disse que estava aqui. - Você acredita nas histórias? 5 00:00:59,443 --> 00:01:01,655 Eu não quero estar aqui. 6 00:01:03,072 --> 00:01:06,200 Vamos lá, eles vão ficar com muito medo. 7 00:01:06,325 --> 00:01:12,206 Você não quer ver Tyler e Nikki transando nas calças quando veem isso? 8 00:01:18,379 --> 00:01:22,383 - Engraçado. - Eles merecem. 9 00:01:25,970 --> 00:01:32,268 - O que vamos fazer por uma hora? - Provavelmente vamos inventar alguma coisa. 10 00:01:49,577 --> 00:01:55,124 Vamos. Meu irmão e seus amigos realizaram muitas festas aqui. 11 00:02:18,857 --> 00:02:21,901 Seu quarto está pronto, senhora. 12 00:02:22,026 --> 00:02:28,199 Se você acha que tem uma viagem para o feno... então está certo. 13 00:02:38,835 --> 00:02:40,962 Elegante. 14 00:02:41,087 --> 00:02:44,382 - Chade! - Acalmar. Fique parado. 15 00:02:56,435 --> 00:02:58,562 Márcia? 16 00:03:00,148 --> 00:03:02,901 Você se machucou? 17 00:03:23,797 --> 00:03:29,177 - Que tipo de lugar é esse? - Eu não quero saber. 18 00:03:38,644 --> 00:03:41,856 - O que é? - Tem alguma coisa! 19 00:03:41,981 --> 00:03:47,361 - Mudou! - Não há nada aqui. 20 00:03:52,408 --> 00:03:57,038 O FESTIVAL DO ESPANTALHO CELEBRANDO 100 �R 21 00:03:57,163 --> 00:04:01,334 Ele nunca dorme, não pode morrer. Se você ver, diga adeus. 22 00:04:01,459 --> 00:04:08,007 O festival do espantalho da corte está acontecendo da pilha no fim de semana. Junte-se a nós. 23 00:04:08,132 --> 00:04:13,429 Estamos com 25 graus hoje com risco de pancadas de chuva. 24 00:04:13,554 --> 00:04:18,684 Aí vem um clássico, que combina com a estação... 25 00:04:48,297 --> 00:04:52,051 - Isso é legal, Cal. - Obrigado. 26 00:04:59,142 --> 00:05:04,688 Ajude-os, Tyler. E leve o balde com você. 27 00:05:04,814 --> 00:05:09,693 - Não sou tão amigável quanto você. - Você é gentil. 28 00:05:09,819 --> 00:05:13,031 E você cheira bem, mesmo se você for professor. 29 00:05:13,156 --> 00:05:16,325 Suba a bordo. 30 00:05:19,787 --> 00:05:22,123 -Tyler... - Olá Cal. 31 00:05:24,250 --> 00:05:27,378 Tyler! 32 00:05:30,423 --> 00:05:34,093 Eu posso fazer isso, Sr. H. 33 00:05:36,971 --> 00:05:39,765 Foi quase fácil demais. 34 00:05:47,315 --> 00:05:51,652 Você quer continuar desenhando o tempo, então cale a boca, Calvin. 35 00:05:51,777 --> 00:05:57,200 - Eu nunca diria nada. - Bom. Mantem. 36 00:05:59,202 --> 00:06:04,999 Quando voltaremos, Sr. Harris? Eu ensino piano às 15h. 37 00:06:05,124 --> 00:06:12,090 Não prometo nada, mas não punimos infratores primários são difíceis. 38 00:06:13,049 --> 00:06:17,011 É a primeira vez de Maria. 39 00:06:17,136 --> 00:06:23,184 Você ouviu isso, Calvino? Agora você pode finalmente conseguir algo. 40 00:06:28,689 --> 00:06:30,733 O que você tem aí, Cal? 41 00:06:32,318 --> 00:06:36,864 Infelizmente, Maria. Calvin está apaixonado por outra pessoa. 42 00:06:36,990 --> 00:06:42,411 Isso é o suficiente. Você não aprendeu isso logo? 43 00:06:42,536 --> 00:06:47,541 A nova garota tem vestida bem para você. 44 00:06:57,468 --> 00:06:59,553 Sem telefones, Nikki. 45 00:06:59,678 --> 00:07:03,307 Isso se aplica a todos. Dê-me eles. 46 00:07:09,688 --> 00:07:11,983 O telefone, Daevon. 47 00:07:22,535 --> 00:07:25,496 Bem. Então nós dirigimos. 48 00:08:03,867 --> 00:08:08,081 Nikki e Tyler, o que vocês estão fazendo? 49 00:08:53,751 --> 00:08:58,589 - Onde diabos estamos? - Fora com vocês. 50 00:08:58,714 --> 00:09:04,845 Nunca dorme, não pode morrer. Se você ver, diga adeus. 51 00:09:04,970 --> 00:09:11,227 - O espantalho vive da morte e do assassinato. - Mantenha-o enterrado no subsolo. 52 00:09:13,146 --> 00:09:16,065 - Não foi divertido. - Sim. 53 00:09:16,190 --> 00:09:21,737 - Do que eles estão falando? - O lugar deveria ser mal-assombrado. 54 00:09:21,862 --> 00:09:28,577 Pelo menos 30 pessoas morreram lá. O espantalho os comeu. 55 00:09:28,702 --> 00:09:34,583 - Não vamos ficar aqui, vamos? - Não é real, Beth. 56 00:09:34,708 --> 00:09:41,299 - Mas o que estamos fazendo aqui? - Deveríamos ser intimidados a obedecer? 57 00:09:41,424 --> 00:09:46,304 Na verdade. Eles realizaram o primeiro festival do espantalho aqui. 58 00:09:46,429 --> 00:09:52,560 O estaleiro deve ser vendido, por isso devemos leve o espantalho para a cidade. 59 00:09:52,685 --> 00:09:55,354 - Seriamente? - Sim, sério. 60 00:09:55,479 --> 00:09:57,940 Você sai fácil. 61 00:09:58,065 --> 00:10:05,198 Editando fotos de Chad e Marcy e colocá-los no site da escola - 62 00:10:05,323 --> 00:10:08,492 - provavelmente foi divertido, mas também ilegal. 63 00:10:08,617 --> 00:10:12,371 Felizmente, os pais oraram não sobre fazer com que você seja processado. 64 00:10:24,425 --> 00:10:27,010 - Olá. - Olá. 65 00:10:27,136 --> 00:10:32,766 - Foi fácil de encontrar? - Sim, muito. 66 00:10:32,933 --> 00:10:35,519 Bem. 67 00:10:37,313 --> 00:10:39,982 Você vê... 68 00:10:42,318 --> 00:10:44,403 ...desistiu? 69 00:10:44,528 --> 00:10:50,201 Não, eu diria que você está bem. 70 00:10:51,535 --> 00:10:53,036 Obrigado. 71 00:10:58,709 --> 00:11:05,007 - E você se tornou um professor importante. - Eu faço o meu melhor. 72 00:11:05,132 --> 00:11:09,887 Você está nos apresentando? para seu amante, Sr. H? 73 00:11:10,012 --> 00:11:11,847 Engraçado, Nikki. 74 00:11:11,972 --> 00:11:14,141 Aqui é lindo... 75 00:11:15,893 --> 00:11:22,107 Esta é Kristen Miller. A família dela é dona da fazenda. 76 00:11:37,080 --> 00:11:42,795 As histórias não são verdadeiras, são? 77 00:11:42,920 --> 00:11:46,799 Não, minha família tem foi dono da fazenda por 150 anos. 78 00:11:46,924 --> 00:11:51,512 Eu não sei como os rumores começou, mas nunca aconteceu. 79 00:11:51,637 --> 00:11:56,183 Aqui é assustador, mas está vazio há 20 anos. 80 00:11:58,519 --> 00:12:04,024 - Você viu Tyler? - Ele foi em direção ao celeiro. 81 00:12:06,944 --> 00:12:09,112 Tyler! 82 00:12:09,238 --> 00:12:12,366 Siga o plano. 83 00:12:13,617 --> 00:12:15,703 Tyler! 84 00:12:19,290 --> 00:12:24,044 Com licença. Foi um grito e tanto, Maria. 85 00:12:24,169 --> 00:12:28,090 - Dê para mim. - Encontrei perto do celeiro. 86 00:12:28,215 --> 00:12:30,384 - Com certeza... - Eu fiz. 87 00:12:30,509 --> 00:12:34,388 - Você está se sentindo bem? - Estou bem. 88 00:12:34,513 --> 00:12:39,685 - Está tudo bem. - Desligado. Vejo você no espantalho. 89 00:12:39,810 --> 00:12:44,690 Não enlouqueça. Venha e veja. 90 00:12:57,244 --> 00:12:59,913 Você ficaria aqui novamente? 91 00:13:00,038 --> 00:13:06,795 As pessoas estão falando sobre isso? Que eu não conseguiria ir à cidade grande? 92 00:13:06,920 --> 00:13:12,968 Não, eu só não esperava que você voltaria. 93 00:13:14,303 --> 00:13:19,099 Isso é bom ou ruim? 94 00:13:20,434 --> 00:13:22,645 Eu não entendo. 95 00:13:22,770 --> 00:13:28,484 Voltei para casa para vender o quintal. 96 00:13:28,609 --> 00:13:33,822 Mas eu também queria ver se ainda tivermos uma chance. 97 00:13:36,241 --> 00:13:37,993 N... 98 00:13:42,498 --> 00:13:50,130 Quando você saiu, era tudo sobre você, seu futuro e seus sonhos. 99 00:13:50,255 --> 00:13:54,009 Você não pensou como isso me afetou. 100 00:13:54,134 --> 00:13:59,973 Levei dois anos para superar isso. Provavelmente não conseguirei novamente. 101 00:14:07,940 --> 00:14:14,530 Você o chamou como reserva? O que ele está fazendo aqui? 102 00:14:14,655 --> 00:14:20,744 Ele deve ajudar. Faça as pazes. Vocês eram melhores amigos antes de eu chegar. 103 00:14:20,869 --> 00:14:23,539 Você havia terminado quando nos conhecemos. 104 00:14:23,664 --> 00:14:27,042 Você o lembrou disso. 105 00:14:27,167 --> 00:14:31,296 Somos adultos agora. Você é um professor. 106 00:14:32,631 --> 00:14:37,094 - Olá, Eddie. - Você deveria ter dito que ele estava vindo. 107 00:14:37,219 --> 00:14:43,225 - Então você não tinha vindo. - Você está certo sobre isso. 108 00:14:43,350 --> 00:14:45,686 Mas lemos isso facilmente. 109 00:14:45,811 --> 00:14:50,858 Espere. Você não pode simplesmente fazer as pazes? 110 00:14:50,983 --> 00:14:56,238 - Ele está pedindo desculpas? - Não tenho nada pelo que me desculpar! 111 00:14:56,363 --> 00:14:59,241 Provavelmente pensei assim. 112 00:15:12,254 --> 00:15:19,177 - O ridículo motor superaquece. - Então você está preso aqui. 113 00:15:19,302 --> 00:15:22,180 Sim, parece que sim. 114 00:15:30,105 --> 00:15:32,107 Ajuda! 115 00:15:34,527 --> 00:15:38,113 - O que você está fazendo? - Não fomos nós. 116 00:15:38,238 --> 00:15:42,868 Enlouquecemos no campo de milho, e nós o encontramos. 117 00:15:42,993 --> 00:15:47,456 - Foi Tyler ou Nikki? - Sim, mas eu consigo. 118 00:15:47,581 --> 00:15:50,459 Sim, posso ver isso... 119 00:15:50,584 --> 00:15:53,295 Tyler! Nikki! 120 00:15:53,420 --> 00:15:57,758 Seu futuro como professor está observando não há muita luz, Aaron. 121 00:15:57,883 --> 00:16:02,805 Se eu fizer um esforço, posso talvez se torne um motorista de caminhão como você. 122 00:16:06,349 --> 00:16:08,519 Tyler! 123 00:16:17,945 --> 00:16:19,988 Bete? 124 00:16:21,073 --> 00:16:23,283 Não é engraçado, Tyler! 125 00:16:24,535 --> 00:16:26,411 Deixe-me ir! 126 00:16:29,414 --> 00:16:31,416 Tyler! 127 00:16:38,757 --> 00:16:40,593 Arão! 128 00:16:41,802 --> 00:16:44,680 Fique aqui, Maria. 129 00:16:44,805 --> 00:16:47,474 Bete! Bete! 130 00:16:48,391 --> 00:16:51,729 - O que você vai fazer, Calvin? - Saia daqui. 131 00:16:57,192 --> 00:17:00,904 Bete! onde você está 132 00:17:01,029 --> 00:17:03,156 Bete! 133 00:17:10,288 --> 00:17:12,207 Bete! 134 00:17:16,795 --> 00:17:18,881 Bete! 135 00:17:25,721 --> 00:17:28,932 Bete! onde você está 136 00:17:29,057 --> 00:17:31,184 Bete! 137 00:17:33,228 --> 00:17:37,858 Calma. Ela está aqui! 138 00:17:37,983 --> 00:17:40,861 Você foi ferido? 139 00:17:44,447 --> 00:17:46,366 Cristão! 140 00:17:48,952 --> 00:17:51,997 Cristão! Cristão! 141 00:17:58,211 --> 00:18:01,924 Você está ileso? Você está ileso? 142 00:18:03,175 --> 00:18:07,179 - O que é que foi isso? - Correr! 143 00:18:14,227 --> 00:18:16,605 Calvino fez a coisa certa. 144 00:18:21,860 --> 00:18:24,071 Vamos! Por aqui! 145 00:18:25,948 --> 00:18:31,328 - Corra para o quintal! - Vamos! 146 00:18:32,830 --> 00:18:35,248 Vamos! 147 00:18:47,928 --> 00:18:50,138 Levante-se, estamos quase lá. 148 00:18:58,814 --> 00:19:02,192 Vamos! 149 00:19:03,652 --> 00:19:08,073 Se apresse! 150 00:19:08,198 --> 00:19:10,408 Vamos, apresse-se! 151 00:19:13,120 --> 00:19:15,664 Arão! 152 00:19:17,290 --> 00:19:19,918 Todos estão ilesos? 153 00:19:29,762 --> 00:19:31,847 Faça isso parar! 154 00:19:33,015 --> 00:19:38,103 - Me dê uma cadeira, Eddie! - Coloque a mesa contra a janela! 155 00:19:39,354 --> 00:19:43,441 -Tyler! - Vamos! 156 00:19:43,566 --> 00:19:46,236 Não é divertido! 157 00:19:47,612 --> 00:19:50,240 Parar! 158 00:19:51,700 --> 00:19:53,493 Deixe estar! 159 00:19:58,206 --> 00:20:00,000 Deixe ser... 160 00:20:05,923 --> 00:20:10,302 Silêncio. Foi só por diversão. 161 00:20:17,559 --> 00:20:19,686 É a Nikki! 162 00:20:26,318 --> 00:20:29,112 Devemos bloquear a janela. 163 00:20:57,599 --> 00:21:00,978 Encontrei vários semelhantes. 164 00:21:05,065 --> 00:21:08,360 - Como vai o celular? - Sem cobertura. 165 00:21:08,485 --> 00:21:13,448 Não há cobertura aqui no vale. 166 00:21:13,573 --> 00:21:18,328 - Tente acima. - Prefiro ficar aqui. 167 00:21:18,453 --> 00:21:24,084 Isso é bom. Eu faço isso. 168 00:22:18,931 --> 00:22:22,851 Levei tudo de útil. 169 00:22:27,940 --> 00:22:30,442 Você pode ouvir isso? 170 00:22:39,868 --> 00:22:42,120 Acabou. 171 00:22:50,003 --> 00:22:54,967 Parou mas pode não ter desaparecido. 172 00:22:57,010 --> 00:23:00,973 Eddie está certo. Nós ficamos aqui. 173 00:23:01,098 --> 00:23:07,812 - Sabemos o que é? - Sim, mas ninguém quer dizer isso em voz alta. 174 00:23:09,189 --> 00:23:11,441 O espantalho. 175 00:23:11,566 --> 00:23:16,989 Não deixe sua imaginação assumir o controle. É um animal. 176 00:23:18,240 --> 00:23:22,869 Qual animal pode jogar um humano através de uma janela? 177 00:23:22,995 --> 00:23:25,998 Não é um espantalho! 178 00:23:29,626 --> 00:23:35,673 Seja o que for, precisamos mais do que isso se vier. 179 00:23:35,798 --> 00:23:40,303 Estou procurando cartuchos no porão. 180 00:23:47,060 --> 00:23:51,106 Olho para Maria. 181 00:24:35,150 --> 00:24:38,987 - Como vão as coisas? - Sem cobertura. 182 00:24:53,751 --> 00:24:56,504 Meu último. Vamos compartilhar? 183 00:24:57,880 --> 00:25:02,177 Não, obrigado, não estou com fome. 184 00:25:02,302 --> 00:25:07,474 Eu não como muito. Deveria ser desperdiçado. 185 00:25:13,521 --> 00:25:16,524 Você não é bom em mentir. 186 00:25:17,900 --> 00:25:20,195 Nem você. 187 00:25:32,207 --> 00:25:38,588 - Só encontrei um. - É melhor que nada. 188 00:25:54,437 --> 00:25:57,899 - O que você está desenhando? - Nada. 189 00:26:01,194 --> 00:26:03,655 Eu mostrarei o meu se você mostrar o seu. 190 00:26:19,254 --> 00:26:21,548 São meus pais. 191 00:26:21,673 --> 00:26:28,805 Eles morreram quando eu era pequeno. Desde então Eu me mudei com a família. 192 00:26:29,972 --> 00:26:33,601 E foi por isso que você se mudou para cá? 193 00:26:36,771 --> 00:26:41,276 Sim, eu moro na casa da minha tia Diane este ano. 194 00:26:47,324 --> 00:26:51,161 Preciso de um amigo, Calvin. 195 00:26:51,286 --> 00:26:54,206 Alguém em quem posso confiar. 196 00:26:59,836 --> 00:27:02,297 Você pode confiar em mim. 197 00:27:07,635 --> 00:27:09,971 Sua vez. 198 00:27:12,640 --> 00:27:17,395 Você e os outros viram pequenas partes do que está lá fora. 199 00:27:17,520 --> 00:27:23,610 Eu tentei juntar tudo suas descrições para uma foto. 200 00:27:33,203 --> 00:27:35,163 O que é? 201 00:27:38,082 --> 00:27:41,586 - Não... - Você consegue ver? 202 00:27:41,711 --> 00:27:45,257 - Nada nas costas. - Você consegue ver? 203 00:27:45,382 --> 00:27:49,636 Calvin desenhou com base em nossas descrições. 204 00:27:49,761 --> 00:27:56,726 Vamos ficar aqui a noite toda? e esperar por isso? Eu não quero morrer! 205 00:27:56,851 --> 00:28:02,607 Fica completamente escuro, quando o sol se põe. 206 00:28:09,947 --> 00:28:16,954 - Posso pegar o ônibus. - As unhas sumiram. 207 00:28:20,958 --> 00:28:27,882 Nikki os embolsou depois que ela pegou o celular no porta-luvas. 208 00:28:28,007 --> 00:28:30,218 Meu carro está bloqueado. 209 00:28:30,343 --> 00:28:36,891 - Você pode ligar seu carro? - Sim, com um pouco de engenhosidade. 210 00:28:37,016 --> 00:28:40,937 - Os pregos estão colocados? - Sim, por quê? 211 00:28:42,855 --> 00:28:47,610 Estou correndo em busca de ajuda. Você fica aqui. 212 00:28:47,735 --> 00:28:52,240 - Não podemos ir junto? - São “pernas e costas desprotegidas”. 213 00:28:52,365 --> 00:28:57,870 Não é certo que chego ao carro. 214 00:28:57,995 --> 00:29:03,000 - Dirija o carro até a casa. - Não podemos estar todos lá. 215 00:29:03,125 --> 00:29:07,088 Ele está certo. Está desprotegido na parte de trás. 216 00:29:07,213 --> 00:29:14,136 - Fique aqui e defenda-os. - Posso ligar o carro. Eu faço isso. 217 00:29:14,262 --> 00:29:21,519 Não, eles são de minha responsabilidade. Vou nos tirar daqui. 218 00:29:31,696 --> 00:29:34,449 Eu não quero morrer, Calvin. 219 00:29:34,574 --> 00:29:39,120 Prefiro arriscar no carro. 220 00:29:42,457 --> 00:29:46,336 Sim. Sim... 221 00:29:56,095 --> 00:29:59,140 Calvino! Não, Calvino! 222 00:30:01,643 --> 00:30:05,271 Calvin pulou pela janela. 223 00:30:06,188 --> 00:30:08,733 Retire os pães. 224 00:30:29,379 --> 00:30:32,173 Saia, Calvino! 225 00:30:36,010 --> 00:30:38,137 Fora, Calvino! 226 00:30:39,347 --> 00:30:41,223 Fora! 227 00:30:57,699 --> 00:30:59,951 Calvino! 228 00:31:06,290 --> 00:31:07,834 Vamos. 229 00:31:07,959 --> 00:31:10,878 O que diabos você é? 230 00:31:24,266 --> 00:31:26,853 O que você está fazendo? Para dentro de casa! 231 00:31:26,978 --> 00:31:29,355 Temos que voltar, Beth. 232 00:31:34,193 --> 00:31:38,448 - Isso não está acontecendo. - Correr! 233 00:32:23,117 --> 00:32:25,077 Bete! 234 00:32:27,497 --> 00:32:29,666 ah, Deus... 235 00:32:59,946 --> 00:33:02,364 Você está ileso? 236 00:33:02,490 --> 00:33:05,577 Que tipo de lugar é esse? 237 00:33:05,702 --> 00:33:10,456 Alguém iria impedir isso, quem estava aqui, saindo. 238 00:33:10,582 --> 00:33:14,460 - Você acha que era um prisioneiro aqui? - Sim. 239 00:33:28,390 --> 00:33:31,936 “Oh Deus, é a Marcy. 240 00:33:34,731 --> 00:33:36,774 Desvie o olhar, Maria. 241 00:33:41,112 --> 00:33:44,323 Pode não saber que estamos aqui. 242 00:34:16,355 --> 00:34:20,860 - Não sabe que estamos aqui. - O que você disse? 243 00:34:20,985 --> 00:34:24,947 Não sabe que estamos presos aqui. 244 00:34:28,826 --> 00:34:34,373 Maria está certa. Poderia ser nosso só espero que tenhamos que encontrar uma saída. 245 00:34:34,498 --> 00:34:39,003 - Por que deveríamos ouvir você? - Com licença? 246 00:34:39,128 --> 00:34:45,092 Você prometeu que ninguém estava morto aqui. É sua culpa que Calvin esteja morto. 247 00:34:45,217 --> 00:34:49,305 Acalme-se agora. Não é culpa de Kristen. 248 00:34:49,430 --> 00:34:56,103 É assunto da família dela e é culpa dela que eles morreram. 249 00:35:01,984 --> 00:35:09,075 apenas me culpe mas temos que ir antes que isso aconteça novamente. 250 00:35:11,619 --> 00:35:14,538 Pegue a corda. 251 00:35:57,790 --> 00:36:02,712 Eu finalmente subo, então todo mundo chega lá em segurança. 252 00:36:15,224 --> 00:36:17,393 Venha e veja. 253 00:36:21,355 --> 00:36:25,151 - Eles devem ter visto a explosão. - Seremos salvos. 254 00:36:38,247 --> 00:36:42,293 Olá? Você está ileso? 255 00:36:43,460 --> 00:36:47,548 - Devemos avisá-lo. - Não, ele nos revela. 256 00:36:47,673 --> 00:36:52,887 - Não podemos deixá-lo morrer. - Espere, precisamos de armas. 257 00:36:55,639 --> 00:36:59,977 Você está se sentindo bem? Alguém ficou ferido? 258 00:37:00,102 --> 00:37:04,481 - Fique aqui, Morris! - Cristão? 259 00:37:05,274 --> 00:37:11,823 Arão? Eddie? O que está acontecendo? Abaixe as armas. 260 00:37:14,700 --> 00:37:17,453 Atrás de você! 261 00:37:24,919 --> 00:37:27,504 Que diabos? 262 00:38:08,963 --> 00:38:12,758 - O que você vai fazer? - Leve os outros para o carro da polícia. 263 00:38:12,884 --> 00:38:16,053 - Precisamos das unhas dele. - Você vai voltar? 264 00:38:16,178 --> 00:38:22,726 Precisamos das unhas para fugir Encontre-nos no carro. 265 00:38:53,465 --> 00:38:55,801 Sou só eu. 266 00:39:02,558 --> 00:39:07,354 Pegue as unhas. Rapidamente! 267 00:39:08,940 --> 00:39:11,692 - Não temos muito tempo! - Eu os tenho. 268 00:39:36,926 --> 00:39:39,470 Daevon! 269 00:39:45,559 --> 00:39:47,728 Você está ileso? 270 00:39:51,107 --> 00:39:57,529 - O que você quer fazer? - Vou terminar. 271 00:39:57,654 --> 00:39:59,740 Não, Daevon! 272 00:40:09,959 --> 00:40:12,962 Eu acho que acabou. 273 00:40:29,395 --> 00:40:31,897 Daevon! 274 00:40:39,155 --> 00:40:41,032 - Arão! - Não! 275 00:40:41,157 --> 00:40:43,867 Está demorando muito! Daevon! 276 00:40:43,993 --> 00:40:46,370 Vamos! 277 00:40:46,495 --> 00:40:48,705 Onde se encontra Daevon? 278 00:40:49,915 --> 00:40:55,504 Sinto muito, Maria. Vamos, temos que sair daqui! 279 00:41:19,028 --> 00:41:24,825 - Alguém pode me ouvir? - Ainda estamos muito longe. 280 00:41:35,752 --> 00:41:39,965 A lenda do espantalho é de fato verdade. 281 00:41:40,091 --> 00:41:42,884 Crescemos aqui, mas não sabíamos de nada. 282 00:41:43,010 --> 00:41:45,762 Mas não foi culpa sua. 283 00:41:49,266 --> 00:41:52,978 Meu segredo de família tirou a vida de nossos amigos. 284 00:41:53,104 --> 00:41:59,235 Era uma vez, todo mundo sabia. Por que outro motivo eles estavam realizando um festival? 285 00:41:59,360 --> 00:42:04,656 Eles realizaram um festival de espantalho, mas ninguém pensa por quê. 286 00:42:04,781 --> 00:42:09,161 Eles pensaram que talvez que foi enterrado, segundo a lenda. 287 00:42:10,246 --> 00:42:15,959 O espantalho vive de morte e assassinato, mantenha-o enterrado no subsolo. 288 00:42:27,638 --> 00:42:29,890 Eddie! 289 00:43:01,338 --> 00:43:05,301 Você está ileso? 290 00:43:05,426 --> 00:43:08,053 Arão? Eddie? 291 00:43:17,438 --> 00:43:20,691 - Você está ileso? - Não... 292 00:43:20,816 --> 00:43:25,904 Cheira a gasolina. Saiam do carro, pessoal. 293 00:43:33,329 --> 00:43:35,080 Vamos. 294 00:43:35,206 --> 00:43:37,541 Voltarei daqui a pouco. 295 00:43:37,666 --> 00:43:40,336 - Você está bem? - Sim. 296 00:43:43,589 --> 00:43:47,718 - Olá? - É uma ilusão. 297 00:43:48,969 --> 00:43:54,475 Você sempre foi um otimista. Isso sempre me incomodou. 298 00:43:54,600 --> 00:43:56,935 Provavelmente funcionará. 299 00:43:58,187 --> 00:44:00,856 - Olá? - Agora você faz isso de novo. 300 00:44:00,981 --> 00:44:05,110 - Eddie está ileso? - Sim, ele está bem. 301 00:44:05,236 --> 00:44:08,697 Existe alguém? Olá? 302 00:44:08,822 --> 00:44:13,910 - Fique atento para que não venha. - Está morto. 303 00:44:17,748 --> 00:44:22,836 Eu sou um otimista mas você o matou. Muito bem feito. 304 00:44:22,961 --> 00:44:27,090 Essa não foi a única coisa que matei. 305 00:44:28,384 --> 00:44:31,387 - Ele está ileso? - Sim, está tudo bem aqui. 306 00:44:31,512 --> 00:44:34,265 Não, não, não... 307 00:44:34,390 --> 00:44:37,768 Dê-me uma camisa ou algo assim. Agora! 308 00:44:37,893 --> 00:44:40,103 Faça pressão na ferida. 309 00:44:40,229 --> 00:44:42,273 Venha agora! 310 00:44:44,483 --> 00:44:46,610 Se apresse. 311 00:44:48,279 --> 00:44:49,696 Pressão na ferida. 312 00:44:49,821 --> 00:44:55,369 Agora eu entendo... Preciso de mais uma camisa. 313 00:44:55,494 --> 00:44:58,914 O que você está falando? Pressão na ferida. 314 00:45:01,208 --> 00:45:03,877 Você pode se mover? 315 00:45:06,129 --> 00:45:08,465 Arão! 316 00:45:09,550 --> 00:45:13,094 - Correr! - Ele me pegou! 317 00:45:18,559 --> 00:45:20,143 Venha agora! 318 00:45:22,938 --> 00:45:24,565 Chute! 319 00:45:32,197 --> 00:45:35,200 Leve-a embora, Aaron! 320 00:45:36,535 --> 00:45:39,455 Agora depende de você. 321 00:45:42,708 --> 00:45:46,002 Eddie! Eddie! 322 00:45:46,127 --> 00:45:49,340 Vamos, temos que ir! 323 00:46:04,187 --> 00:46:08,817 - O que você acha que aconteceu? - Nada de bom. 324 00:46:21,788 --> 00:46:24,249 você vem? 325 00:46:47,731 --> 00:46:52,861 - Deveríamos ter alcançado eles. - O mais importante é que eles fugiram. 326 00:46:52,986 --> 00:46:56,698 - Está morto? - Segundo a lenda, é indestrutível. 327 00:46:56,823 --> 00:47:01,119 - A menos que você enterre. - Não deveria ser tão difícil. 328 00:47:01,244 --> 00:47:03,747 Venha, é um longo caminho até a cidade. 329 00:47:05,332 --> 00:47:08,502 Onde está Eddie? 330 00:47:10,587 --> 00:47:15,801 Tem um quintal ali. Beth está nos esperando lá. 331 00:47:35,737 --> 00:47:39,991 Fiquem juntos. Eu não quero perder ninguém. 332 00:48:03,306 --> 00:48:08,520 - O que é? - Nada. Não foi nada. 333 00:48:08,645 --> 00:48:11,106 Temos que seguir em frente. 334 00:48:12,148 --> 00:48:14,651 A casa é aqui. 335 00:48:25,912 --> 00:48:28,790 Ela tinha que ficar vigiando. 336 00:48:30,417 --> 00:48:33,962 Beth está muito abalada agora. 337 00:48:34,087 --> 00:48:37,298 Parece bom. Vamos. 338 00:48:39,175 --> 00:48:42,262 - Vamos. - Dê-me sua mão. 339 00:48:59,154 --> 00:49:02,658 Olá? Tem alguém em casa? 340 00:49:02,783 --> 00:49:07,328 Preciso usar o telefone. Ocorreu um acidente. 341 00:49:12,083 --> 00:49:17,338 - Você deveria ficar vigiando. - Desculpe. Pensei ter visto alguém. 342 00:49:17,464 --> 00:49:22,844 Você fez? Ou então você pensou em você mesmo, como sempre? 343 00:49:22,969 --> 00:49:26,181 eu juro... Tem alguém aí. 344 00:49:28,224 --> 00:49:32,479 - Ficaremos juntos de agora em diante. - Entendido. 345 00:49:33,647 --> 00:49:36,983 - Frank Murphy mora aqui, não é? - Sim. 346 00:49:37,108 --> 00:49:41,822 - Ele mal consegue andar. - Ele nunca sai do quintal. 347 00:49:41,947 --> 00:49:46,535 - Onde ele está? - Pode já estar aqui. 348 00:49:46,660 --> 00:49:49,663 Ele pode estar morto. 349 00:49:49,788 --> 00:49:55,794 - Talvez devêssemos seguir em frente. - Não, temos que usar o telefone. 350 00:50:55,604 --> 00:50:58,356 Está aqui! 351 00:51:00,316 --> 00:51:03,695 Fique parado ou eu atiro. 352 00:51:06,156 --> 00:51:08,950 - Acalmar! - Você está invadindo o lugar errado. 353 00:51:09,075 --> 00:51:15,415 - Nós não invadimos. - Você invadiu minha casa! 354 00:51:15,540 --> 00:51:20,962 - Precisamos de ajuda. - Sr. Murphy, chame a polícia. 355 00:51:21,087 --> 00:51:25,884 - Eu te conheço? - Kristen Miller, da casa ao lado. 356 00:51:26,009 --> 00:51:28,845 Moleiro? 357 00:51:33,433 --> 00:51:36,102 O que é que você fez? 358 00:51:38,271 --> 00:51:42,943 - Estamos sendo perseguidos. - Não é humano. 359 00:51:44,360 --> 00:51:48,865 Vamos lá... Já matou seis de nós. 360 00:51:48,990 --> 00:51:55,622 Então é verdade... Está enterrado há todos esses anos. 361 00:51:55,747 --> 00:51:59,209 O espantalho? 362 00:51:59,334 --> 00:52:06,257 Segundo a lenda enterrada seu tataravô que há 100 anos - 363 00:52:06,382 --> 00:52:10,428 - depois de ter matado quase toda a sua família. 364 00:52:10,553 --> 00:52:14,307 - De onde veio isso? - Ninguém sabe. 365 00:52:14,432 --> 00:52:21,106 Mas eu sei de uma coisa. Eles tentaram de tudo, mas não daria certo. 366 00:52:21,231 --> 00:52:25,235 Ele continuou voltando. 367 00:52:26,611 --> 00:52:31,449 - Procurando minha família? - Matou todos que atrapalharam. 368 00:52:31,574 --> 00:52:35,245 - Por que a família Miller? - Não sei. 369 00:52:35,370 --> 00:52:40,083 Mas parou primeiro, quando foi enterrado. 370 00:52:40,208 --> 00:52:45,380 Eles realizam um festival todos os anos para não esquecer. 371 00:52:45,505 --> 00:52:48,049 Correu bem... 372 00:52:49,384 --> 00:52:53,930 Obrigado pela história. Podemos chamar a polícia agora? 373 00:52:54,055 --> 00:52:59,811 Se você estiver certo, não adianta chamar a polícia, mas cuidado. 374 00:53:00,771 --> 00:53:05,400 - Você não deveria ter parado aqui. - O telefone está mudo. 375 00:53:17,037 --> 00:53:21,833 Você entende o que você fez? Você o atraiu aqui! 376 00:53:23,794 --> 00:53:30,508 - O que você vai fazer? - Ninguém deveria estar perto de você. 377 00:53:30,633 --> 00:53:33,261 Espere. Espere! 378 00:53:35,263 --> 00:53:37,891 Temos que sair daqui agora. 379 00:53:38,016 --> 00:53:42,687 Para onde? Segue-se. O que diabos isso quer? 380 00:53:42,813 --> 00:53:44,940 - Ele quer você. - Cale a boca, Bete. 381 00:53:45,106 --> 00:53:50,570 Como disse o velho: Mata todo mundo para chegar a Miller. 382 00:53:50,695 --> 00:53:54,324 - Parar! - Você não entende? 383 00:53:54,490 --> 00:54:00,413 Ia matar Calvin, quando ouviu a voz de Kristen e o soltou. 384 00:54:00,538 --> 00:54:05,043 O mesmo com o oficial, quando isso aconteceu com ela. 385 00:54:05,168 --> 00:54:09,714 - Já chega! - E quem escolheu o carro? 386 00:54:09,840 --> 00:54:12,550 - Quem escolheu, Kristen? - Meu! 387 00:54:12,675 --> 00:54:18,181 - Agora pare. - Ela está certa. 388 00:54:18,974 --> 00:54:23,436 Nós a entregamos a isso, para que possamos nos salvar. 389 00:54:23,561 --> 00:54:28,524 - Nós te damos em vez disso! - Relaxar! 390 00:54:33,279 --> 00:54:38,034 Multar. Fique com ela e pronto. 391 00:54:39,577 --> 00:54:43,039 Bete... Bete! 392 00:54:49,963 --> 00:54:54,634 Bom... Ele precisa de um carro. 393 00:54:59,305 --> 00:55:04,019 - O que você está fazendo? - Você não deveria estar perto de mim. 394 00:55:04,144 --> 00:55:10,566 -G�. Afaste-se de mim. - Ficamos juntos. 395 00:55:10,691 --> 00:55:14,779 -Cristão... - Você... 396 00:55:16,156 --> 00:55:18,699 Nós ficamos juntos. 397 00:57:40,883 --> 00:57:43,553 Tem rodas. 398 00:58:11,372 --> 00:58:16,544 - Será? - As engrenagens não funcionam. 399 00:58:21,007 --> 00:58:23,218 Cristão! 400 00:58:25,303 --> 00:58:27,222 Cristão! 401 00:58:33,103 --> 00:58:35,771 Ajuda! 402 00:58:35,896 --> 00:58:39,942 Deixe-a em paz. Ela não teria nos ajudado. 403 00:58:40,068 --> 00:58:42,570 Não somos como ela, Maria. 404 00:58:57,377 --> 00:59:00,463 Olá! Sr. 405 00:59:06,511 --> 00:59:08,554 Bete? 406 00:59:12,308 --> 00:59:15,686 Sr. Kristen se foi. 407 00:59:17,980 --> 00:59:20,858 Vamos. Agarre-me. 408 00:59:25,863 --> 00:59:28,699 - O que? - Kristen saiu para ajudar Beth. 409 00:59:33,121 --> 00:59:36,040 Ajude-me com ela. 410 00:59:38,126 --> 00:59:39,835 Fique aí! 411 00:59:39,960 --> 00:59:44,257 - O que você está fazendo? - Saia daqui vivo. 412 00:59:44,382 --> 00:59:48,010 - Ligue. - Espere, vamos conversar sobre isso... 413 00:59:48,136 --> 00:59:50,721 - Ligue! - Deixe isso pra lá, Kristen. 414 00:59:50,846 --> 00:59:52,598 - Salve Maria. - Não! 415 00:59:52,723 --> 00:59:56,519 - Venha me pegar, seu desgraçado! - É suicídio! 416 00:59:56,644 --> 00:59:59,522 Vá antes que seja tarde demais. 417 00:59:59,647 --> 01:00:04,319 Deixe-a ir, Beth. Todos nós podemos fugir. 418 01:00:04,444 --> 01:00:10,741 Isso só acontece se Kristen morrer. Eu sou o único que ousa nos salvar. 419 01:00:12,535 --> 01:00:16,456 Chegou, Bete! Parar! 420 01:00:18,082 --> 01:00:20,793 Eu não vou deixar você. 421 01:00:35,933 --> 01:00:40,896 - Não vai servir. Deve ser enterrado. - Veremos. 422 01:00:49,822 --> 01:00:54,076 Estou aqui, Kristen. Atenção! Acordar! 423 01:01:05,421 --> 01:01:07,465 Não, Bete! 424 01:01:07,590 --> 01:01:09,842 Leve-a, Aaron! 425 01:01:48,130 --> 01:01:53,969 Não foi sua culpa. Beth fez isso sozinha. 426 01:01:54,887 --> 01:02:00,768 Temos que ir. Lembre-se de quão rápido voltou depois do caminhão. 427 01:02:00,893 --> 01:02:07,525 Havia uma motocicleta no celeiro. Vamos ver se pode começar. 428 01:02:08,984 --> 01:02:13,864 Fique aqui e veja se ele se move. 429 01:02:20,079 --> 01:02:22,540 Vamos nos apressar. 430 01:02:22,665 --> 01:02:25,418 Estaremos aí daqui a pouco. 431 01:03:22,850 --> 01:03:24,935 Não vai começar. Nós fazemos. 432 01:03:29,315 --> 01:03:31,442 Um dois três! 433 01:03:34,028 --> 01:03:36,572 Nós vamos conseguir. 434 01:03:44,622 --> 01:03:47,625 Aguente firme, Maria. 435 01:04:00,638 --> 01:04:05,225 Somos muito lentos. Nós compartilhamos, então você tem mais tempo. 436 01:04:05,351 --> 01:04:07,645 Não! 437 01:04:17,530 --> 01:04:19,323 Temos que compartilhar. 438 01:04:19,449 --> 01:04:24,119 Eu sou mais rápido que você e está atrás de mim. 439 01:04:24,244 --> 01:04:27,540 Eu me afasto disso. Nos encontramos à beira do rio. 440 01:04:27,665 --> 01:04:33,337 - E se você não conseguir? - Ajude-o. Nos encontramos à beira do rio. 441 01:04:34,464 --> 01:04:36,966 Vamos. 442 01:05:11,459 --> 01:05:14,169 Você vai conseguir. 443 01:05:19,509 --> 01:05:25,347 Você sangra muito. Sente-se. 444 01:05:25,473 --> 01:05:30,603 Então... deixe-me ver. 445 01:05:34,857 --> 01:05:40,696 Vai doer um pouco, mas tenho que estancar o sangramento. 446 01:05:41,989 --> 01:05:43,908 Você vai conseguir. 447 01:05:44,033 --> 01:05:50,498 - Kristen conseguirá? - Sim, claro que ela quer. 448 01:05:52,082 --> 01:05:57,963 - Você também é muito legal. - As pessoas me subestimam. 449 01:05:58,839 --> 01:06:02,009 Sim, provavelmente fazem. 450 01:06:03,469 --> 01:06:06,972 Vai doer um pouco. 451 01:06:09,141 --> 01:06:11,393 Um, dois... 452 01:06:15,648 --> 01:06:20,152 Isso para o sangramento. Com licença. 453 01:06:20,277 --> 01:06:25,199 Provavelmente funcionará. Você pode continuar? 454 01:06:27,451 --> 01:06:29,745 Vamos. 455 01:06:31,914 --> 01:06:35,501 Cuidado... Vamos. 456 01:06:36,669 --> 01:06:39,129 Aguente firme, Maria. 457 01:06:39,254 --> 01:06:43,718 Olhe para mim, Maria. Aguente firme. 458 01:06:43,843 --> 01:06:47,638 Estaremos lá em breve. Seja forte. 459 01:07:26,719 --> 01:07:30,139 Desculpe, mas é melhor você do que eu. 460 01:08:09,970 --> 01:08:12,682 Podemos descansar aqui. 461 01:08:26,195 --> 01:08:29,531 Cristão? É você? 462 01:08:34,369 --> 01:08:36,664 Você está aí, Kristen? 463 01:08:36,789 --> 01:08:39,166 Graças a Deus! 464 01:08:39,959 --> 01:08:44,379 - Ela é? - Ainda não, mas ela tem que sair daqui. 465 01:08:44,504 --> 01:08:48,801 Coloque-a nas minhas costas. Venha e veja. 466 01:08:48,926 --> 01:08:51,846 Um dois três! 467 01:08:53,806 --> 01:08:55,850 Então nós fazemos. 468 01:09:01,188 --> 01:09:04,274 Arão! Oh não! 469 01:09:05,609 --> 01:09:08,570 Retire! Retire! 470 01:09:09,780 --> 01:09:14,201 - É isso, Arão! - Retire! 471 01:09:30,050 --> 01:09:34,346 - Você pode correr? - Eu penso que sim. 472 01:09:34,471 --> 01:09:38,726 Ela está morta. L�b. 473 01:10:41,288 --> 01:10:48,087 Eu não posso nadar. Você tem que fazer isso sem mim. 474 01:10:48,212 --> 01:10:51,465 Não. Eu não faço isso. 475 01:10:56,136 --> 01:11:00,933 - E a ponte? - Está muito longe. 476 01:11:08,315 --> 01:11:12,236 Provavelmente há algo no cemitério. 477 01:11:12,361 --> 01:11:15,990 Sim. Nós estamos indo para lá. 478 01:11:17,074 --> 01:11:19,701 Eu apoio você. 479 01:11:41,681 --> 01:11:44,018 Como vai você? 480 01:11:45,519 --> 01:11:47,521 Arão? 481 01:11:49,106 --> 01:11:51,608 Arão? 482 01:11:53,110 --> 01:11:55,946 Aaron... Diga alguma coisa. 483 01:11:57,322 --> 01:11:58,949 Diga alguma coisa, Arão! 484 01:11:59,074 --> 01:12:01,243 Estou aqui. 485 01:12:21,180 --> 01:12:23,933 - Você me assustou. - Desculpe. 486 01:12:26,060 --> 01:12:28,437 Eu só precisava recuperar o fôlego. 487 01:12:28,562 --> 01:12:32,983 Você não deve me deixar. Bem? 488 01:12:35,235 --> 01:12:39,865 Eu prometo. Isso não acontecerá novamente. 489 01:12:41,491 --> 01:12:43,953 Vamos. 490 01:12:47,247 --> 01:12:49,791 Fique do meu lado. 491 01:13:32,126 --> 01:13:38,590 - Você acha que os botes salva-vidas vão durar? - Sim. Agora estaremos em casa em breve. 492 01:13:54,523 --> 01:13:58,318 Bom, há um guarda. 493 01:14:01,821 --> 01:14:05,284 Olá? Olá? 494 01:14:05,409 --> 01:14:08,120 Olá? Olá? 495 01:14:11,373 --> 01:14:15,169 - Arão! - O que é? 496 01:14:16,003 --> 01:14:20,465 Ah não, está aqui! O que estamos fazendo? 497 01:14:24,011 --> 01:14:28,890 - Vou tentar o rádio, mas você tem que ir. - Eu não vou te abandonar. 498 01:14:29,016 --> 01:14:35,397 Você tem que sair na água, onde não posso chegar até você. Eu sigo. 499 01:14:50,620 --> 01:14:52,581 Olá? 500 01:14:52,706 --> 01:14:56,376 Olá? Olá? 501 01:15:06,261 --> 01:15:08,305 Cristão! 502 01:15:12,017 --> 01:15:13,935 Cristão! 503 01:15:18,148 --> 01:15:20,192 Cristão! 504 01:15:22,319 --> 01:15:24,154 Cristão! 505 01:15:25,364 --> 01:15:27,241 Cristão! 506 01:15:31,453 --> 01:15:33,538 Cristão! 507 01:15:35,582 --> 01:15:37,667 Cristão! 508 01:15:38,460 --> 01:15:43,965 - Arão! O que é? - Está aqui. Temos que sair! 509 01:15:44,091 --> 01:15:46,510 Correr! 510 01:15:46,635 --> 01:15:48,428 Arão! 511 01:15:54,268 --> 01:15:56,186 Não! 512 01:17:36,953 --> 01:17:38,788 Arão? 513 01:17:57,974 --> 01:18:01,270 Arão? você está aqui 514 01:18:19,329 --> 01:18:21,331 Arão? 515 01:18:24,125 --> 01:18:26,420 Dizer algo. 516 01:18:50,902 --> 01:18:52,946 Arão? 517 01:18:56,908 --> 01:19:02,080 Dê-me um sinal. Qualquer que seja. 518 01:19:04,916 --> 01:19:06,835 cristão... 519 01:19:17,011 --> 01:19:19,055 Arão? 520 01:19:43,580 --> 01:19:45,540 Arão? 521 01:19:48,084 --> 01:19:50,044 Arão? 522 01:19:50,962 --> 01:19:53,006 cristão... 523 01:19:55,550 --> 01:20:00,305 Arão! Você está vivo! Pense que você está vivo! 524 01:20:01,431 --> 01:20:06,686 Eu não encontrei o barco salva-vidas ainda, mas vou nos levar embora. 525 01:20:08,855 --> 01:20:12,901 - O que você está dizendo? - Correr! 526 01:20:49,145 --> 01:20:52,607 Estou aqui! Venha e me pegue! 527 01:20:53,483 --> 01:20:58,154 Leve-me, seu bastardo! Eu vou enterrar você! 528 01:21:07,456 --> 01:21:12,586 Você está ouvindo, seu bastardo? Venha e me pegue! 529 01:21:17,841 --> 01:21:21,636 Vamos! Vou enterrar você para sempre! 530 01:21:27,726 --> 01:21:31,187 O que você está esperando? Venha e me pegue! 531 01:25:00,313 --> 01:25:04,693 Ele nunca dorme, não pode morrer. Se você ver, diga adeus. 532 01:25:04,818 --> 01:25:10,990 O espantalho vive da morte e do assassinato. Mantenha-o enterrado no subsolo. 533 01:25:11,115 --> 01:25:16,579 É 26 de outubro e �rets O festival do espantalho está em andamento. 534 01:25:16,705 --> 01:25:23,294 Leve seus filhos para a cidade. Há comida e entretenimento para todos. 535 01:25:23,419 --> 01:25:27,131 Será uma grande festa. 536 01:25:40,645 --> 01:25:44,148 Mila Tempel www.broadcasttext.com